1
00:00:18,924 --> 00:00:23,476
Il burrone
(La cattura)
2
00:02:04,231 --> 00:02:09,298
Gli eventi di questo film hanno avuto luogo
lungo il fronte orientale
3
00:02:09,398 --> 00:02:13,576
durante la seconda guerra mondiale,
inverno del 1943.
4
00:02:35,477 --> 00:02:36,956
Eccolo! Andiamo!
5
00:03:18,396 --> 00:03:20,000
[COLPO]
6
00:03:31,542 --> 00:03:32,915
[COLPO]
7
00:03:40,378 --> 00:03:41,913
[COLPO]
8
00:03:46,248 --> 00:03:47,834
[COLPO]
9
00:04:20,787 --> 00:04:23,401
Curriculum strano,
Sergente Hallmann.
10
00:04:24,418 --> 00:04:26,674
Prima della guerra
eri un insegnante di scuola.
11
00:04:27,644 --> 00:04:31,194
E medaglia d'oro per
fucile gratis alle Olimpiadi di Berlino.
12
00:04:32,244 --> 00:04:34,238
Quindi, cacciatore professionista.
13
00:04:35,672 --> 00:04:37,831
E' la prima volta che ne abbiamo uno.
14
00:04:38,555 --> 00:04:41,193
Esperto Mauser,
Krieg, Schweiter... bene.
15
00:04:43,708 --> 00:04:44,955
Molto bene.
16
00:04:46,460 --> 00:04:47,995
Ebbene allora...
17
00:04:50,466 --> 00:04:52,034
Ecco la tua preda.
18
00:04:54,925 --> 00:04:56,815
- Chi è questo?
- Questo!
19
00:04:57,098 --> 00:04:59,606
Anya Kovach. Un partigiano.
20
00:05:01,037 --> 00:05:03,998
Addestrato per la ricognizione,
ora è un cecchino infallibile.
21
00:05:04,523 --> 00:05:06,477
Sono venuto qui per uccidere una donna?
22
00:05:06,737 --> 00:05:08,961
Per non ucciderla,
ma per catturarla.
23
00:05:10,768 --> 00:05:14,596
La nostra unità ha perso
55 uomini ad Anya Kovach.
24
00:05:15,361 --> 00:05:17,521
Con i tre di stamattina,
fa 58.
25
00:05:18,078 --> 00:05:20,510
E il nostro quartier generale richiede azione.
26
00:05:21,089 --> 00:05:23,476
3.000 chilometri per catturare una donna.
27
00:05:23,602 --> 00:05:25,798
Lei non è una donna,
è una bestia!
28
00:05:26,619 --> 00:05:28,994
E chi meglio
adatto a catturare una bestia?
29
00:05:30,168 --> 00:05:31,424
Un cacciatore!
30
00:05:31,977 --> 00:05:34,681
Allora vieni qui, sergente.
31
00:05:36,122 --> 00:05:38,511
Ci sono montagne qui
e anche qui.
32
00:05:39,027 --> 00:05:40,593
Non ci sono passaggi.
33
00:05:41,190 --> 00:05:43,596
E eccone alcuni
dei partigiani che ci attaccano
34
00:05:43,696 --> 00:05:45,918
con il supporto
dei loro compagni sovietici,
35
00:05:46,042 --> 00:05:48,133
quando trovano
il coraggio di farlo.
36
00:05:48,233 --> 00:05:51,235
E in questa zona c'è Anya.
37
00:05:51,873 --> 00:05:55,799
Conosci gli ordini del Fuhrer.
Non dobbiamo mollare un passo.
38
00:05:57,350 --> 00:06:00,530
E così ho fatto
anche i miei problemi maggiori.
39
00:06:02,985 --> 00:06:04,850
- E la vuoi viva.
- SÌ.
40
00:06:04,950 --> 00:06:07,117
Per il valore propagandistico
lo avrebbe fatto.
41
00:06:07,242 --> 00:06:09,177
Se fosse morta
sarebbe diventata una martire.
42
00:06:09,277 --> 00:06:11,956
E i martiri lo sono
l'ultima cosa che vogliamo.
43
00:06:12,171 --> 00:06:15,916
Te lo darà il tenente Eisgruber
l'attrezzatura di cui hai bisogno.
44
00:06:21,003 --> 00:06:22,718
Questo è tutto, sergente.
45
00:06:27,625 --> 00:06:31,521
Mi scusi, signore, ma lo farà
ci sono anche dei tiratori scelti qui.
46
00:06:32,155 --> 00:06:34,156
Ne avevamo dodici.
47
00:06:37,290 --> 00:06:39,170
Buona fortuna, sergente.
48
00:06:39,346 --> 00:06:41,777
Quello è il tuo terreno di caccia.
49
00:06:47,273 --> 00:06:51,553
Buongiorno,
salutiamo i nostri amici partigiani.
50
00:06:52,119 --> 00:06:55,118
E in particolare
la partigiana Anya Kovach.
51
00:06:55,242 --> 00:06:58,716
Anya Kovach,
la tua abilità e il tuo coraggio
52
00:06:58,962 --> 00:07:01,431
ho guadagnato
stimi e rispetti,
53
00:07:01,562 --> 00:07:03,872
anche presso il quartier generale tedesco.
54
00:07:04,002 --> 00:07:08,280
Non stiamo combattendo
contro te o il tuo paese.
55
00:07:09,261 --> 00:07:12,233
Stiamo combattendo contro
le forze di occupazione russe,
56
00:07:12,362 --> 00:07:14,506
che ti stanno opprimendo.
57
00:07:15,278 --> 00:07:17,198
Se vieni dalla nostra parte,
58
00:07:17,390 --> 00:07:21,191
potremo continuare
la lotta insieme, contro il nemico
59
00:07:21,366 --> 00:07:24,434
della vostra e della nostra patria.
60
00:07:24,891 --> 00:07:29,841
Anya Kovach, se ti interessa
sul destino del tuo popolo,
61
00:07:29,962 --> 00:07:33,842
se vuoi evitare
nuovo, inutile spargimento di sangue.
62
00:07:33,962 --> 00:07:35,919
vieni con noi,
63
00:07:36,042 --> 00:07:40,036
e insieme porteremo
pace a tutti i popoli della Terra.
64
00:07:40,786 --> 00:07:44,121
La tua battaglia è già iniziata
perso dall'inizio.
65
00:07:45,375 --> 00:07:50,191
Anya Kovach, lo sappiamo
stiamo lottando per una giusta causa,
66
00:07:50,402 --> 00:07:53,554
e ne siamo sicuri
della nostra vittoria finale.
67
00:07:54,564 --> 00:07:57,793
Pensa alla tua vita
e quello del tuo popolo!
68
00:07:58,468 --> 00:08:02,115
Pensa a loro, Anya, e
vieni con noi, di tua iniziativa.
69
00:08:02,892 --> 00:08:05,280
Ti daremo il benvenuto
e ti tratterò come un amico.
70
00:08:06,270 --> 00:08:07,958
Verrai portato a Berlino...
[COLPO]
71
00:08:08,339 --> 00:08:10,850
Presto arriverà la primavera...
72
00:08:11,666 --> 00:08:13,922
E ci sarà una grande offensiva.
73
00:08:14,414 --> 00:08:17,447
Dobbiamo cominciare a indebolirci
il morale del nemico.
74
00:08:21,854 --> 00:08:23,155
Stai attento!
75
00:08:31,062 --> 00:08:33,242
È pieno di partigiani da queste parti.
76
00:08:33,687 --> 00:08:36,832
Perdiamo costantemente uomini
e sono sempre all'erta.
77
00:08:37,756 --> 00:08:39,441
Quel mucchio di bastardi!
78
00:08:39,740 --> 00:08:41,922
Devono essere tutti distrutti,
fino all'ultimo!
79
00:08:42,105 --> 00:08:45,592
- Sì, caporale. - Tenente,
li abbiamo inseguiti per 7 chilometri.
80
00:08:45,722 --> 00:08:47,482
Poi sono scomparsi come al solito.
81
00:08:47,855 --> 00:08:50,219
- Sono fuggiti tutti?
- Ne abbiamo colpiti alcuni
82
00:08:50,319 --> 00:08:52,380
ma hanno portato via
i loro morti e feriti.
83
00:08:52,480 --> 00:08:54,002
Va bene, fai la tua segnalazione.
84
00:08:55,610 --> 00:08:58,917
Sergente, puoi averlo
tutto ciò di cui hai bisogno.
85
00:09:16,697 --> 00:09:17,522
Su!
86
00:09:32,508 --> 00:09:34,961
Qui. È di sei giorni fa.
87
00:09:35,082 --> 00:09:37,676
Stiamo ancora parlando?
sulle nostre grandi vittorie?
88
00:09:37,986 --> 00:09:39,031
Sì...
89
00:09:47,808 --> 00:09:51,076
Sei tu il tiratore scelto che
è stato paracadutato qui stamattina?
90
00:09:51,817 --> 00:09:53,678
SÌ. Sono davvero io.
91
00:09:56,653 --> 00:09:58,155
Ma guarda come sei vestito?
92
00:09:58,282 --> 00:10:00,353
Pensavi che fosse estate qui?
93
00:10:00,482 --> 00:10:02,393
Ero in Nord Africa tre giorni fa.
94
00:10:06,936 --> 00:10:08,201
Ecco, prendilo tu.
95
00:10:08,692 --> 00:10:11,314
Il proprietario è morto questa mattina.
96
00:10:17,864 --> 00:10:19,798
Com'è questo burrone?
97
00:10:19,922 --> 00:10:22,835
È un posto maledetto.
Ci vogliono ore per arrivarci.
98
00:10:22,962 --> 00:10:25,351
Ma poi
torna indietro come un fulmine.
99
00:10:26,686 --> 00:10:28,234
E tutto per una ragazza.
100
00:10:28,362 --> 00:10:31,354
SÌ! Ogni volta che arriviamo lì,
uccide qualcuno!
101
00:10:31,944 --> 00:10:35,112
Lei che ha gli occhi dietro la testa
e può vedere anche al buio.
102
00:10:35,471 --> 00:10:38,685
È come un gatto,
si muove silenziosamente come un gatto.
103
00:10:38,785 --> 00:10:40,751
E ad ogni tiro coglie nel segno.
104
00:10:44,275 --> 00:10:47,557
Dannazione! Queste donne hanno grinta!
105
00:10:48,357 --> 00:10:51,152
Guardano gli uomini come
mucche che guardano passare i treni.
106
00:10:52,678 --> 00:10:54,514
In azienda c'è un detto:
107
00:10:54,642 --> 00:10:57,282
quando vedi Anya,
ti ha già visto due volte!
108
00:10:57,722 --> 00:10:59,837
Stavi meglio
restando dov'eri!
109
00:11:06,095 --> 00:11:08,633
Un'intera compagnia di
eroici soldati tedeschi,
110
00:11:09,272 --> 00:11:10,958
terrorizzato da una ragazza.
111
00:11:12,129 --> 00:11:14,840
Noterai quando
arrivi al burrone.
112
00:11:32,770 --> 00:11:34,061
Dammelo!
113
00:11:40,065 --> 00:11:41,180
Quali notizie?
114
00:11:46,657 --> 00:11:48,682
Questa mattina si sono paracadutati su un uomo.
115
00:11:48,802 --> 00:11:51,396
- L'hai portato tu?
- No, non gli ho nemmeno sparato.
116
00:11:51,815 --> 00:11:53,433
Non l'ho mai avuto a portata di mano.
117
00:11:53,702 --> 00:11:56,122
Anya, stai diventando
ancora più importante!
118
00:11:56,242 --> 00:11:59,126
I tedeschi farebbero qualsiasi cosa
per farti uscire da questa guerra.
119
00:11:59,226 --> 00:12:00,836
Ci hanno già provato!
120
00:12:01,514 --> 00:12:03,476
Sì, mi hanno promesso molte cose.
121
00:12:04,472 --> 00:12:05,920
Se mi arrendo!
122
00:12:07,082 --> 00:12:09,739
Secondo loro, Hitler
mi darebbe le chiavi di Berlino!
123
00:12:09,839 --> 00:12:12,916
- Ebbene, cosa stai aspettando?
- Non essere un idiota!
124
00:12:13,365 --> 00:12:16,433
Ovviamente non mi dispiacerebbe
rendendo la vita un po' più confortevole.
125
00:12:16,562 --> 00:12:18,360
Magari anche un bagno caldo.
126
00:12:18,803 --> 00:12:20,280
Sei abbastanza pulito.
127
00:12:20,402 --> 00:12:22,996
Guarda, abbiamo una base ampia.
128
00:12:23,122 --> 00:12:25,159
Riprenderanno le consegne di cibo.
129
00:12:31,465 --> 00:12:32,790
Ah, le pistole.
130
00:12:37,276 --> 00:12:38,523
Andiamo!
131
00:12:41,308 --> 00:12:42,271
Alessio!
132
00:12:42,522 --> 00:12:46,231
Grazie per le razioni
mi hanno mandato, anche se erano immangiabili.
133
00:12:46,362 --> 00:12:48,592
Sono più mortali
che i tedeschi!
134
00:12:49,094 --> 00:12:51,720
E se fossi costretto ad ucciderla?
135
00:12:52,179 --> 00:12:54,696
Sergente Hallmann, la vogliamo viva!
136
00:13:00,000 --> 00:13:02,196
Può significare una medaglia per te.
137
00:13:03,706 --> 00:13:05,798
E forse, una promozione per me!
138
00:13:09,242 --> 00:13:11,555
Le stesse due vecchie.
Tutto chiaro!
139
00:13:14,767 --> 00:13:16,505
È pronto, Sergente?
140
00:13:39,042 --> 00:13:40,715
Possiamo tornare indietro.
141
00:14:40,649 --> 00:14:42,382
[CHIAMATO DEGLI UCCELLI]
142
00:14:54,497 --> 00:14:55,522
[FISCHIO]
143
00:15:09,666 --> 00:15:11,502
Perché sei tornato così presto?
144
00:15:11,808 --> 00:15:13,314
Ti piacerebbe andare a Mosca?
145
00:15:15,021 --> 00:15:17,431
Ti darebbero il benvenuto
come un eroe dopo tutto quello che hai fatto.
146
00:15:17,531 --> 00:15:19,432
Puoi restare lì
fino alla fine della guerra.
147
00:15:19,532 --> 00:15:22,063
- Non sono russo.
- Ma tu combatti per noi!
148
00:15:22,163 --> 00:15:23,995
Combatto con te!
149
00:15:24,442 --> 00:15:26,796
Anya, l'hai già fatto
fatto più della tua parte.
150
00:15:28,564 --> 00:15:30,521
Quell'uomo che si è lanciato con il paracadute,
151
00:15:30,792 --> 00:15:33,521
L'ho sentito
è entrato nel burrone oggi.
152
00:15:34,142 --> 00:15:36,873
È per questo che sei così appassionato?
mandarmi a Mosca?
153
00:15:37,274 --> 00:15:39,357
È un cacciatore
mandato qui per ucciderti.
154
00:15:39,457 --> 00:15:43,112
Un cacciatore! Che onore!
Gli altri erano soldati normali!
155
00:15:43,242 --> 00:15:44,378
Sii ragionevole!
156
00:15:44,802 --> 00:15:48,397
Che mi importa di andare?
a Mosca, fa freddo anche lì!
157
00:15:48,925 --> 00:15:52,000
E forse il cibo lo sarebbe
anche peggio di quello che mangio qui!
158
00:15:53,213 --> 00:15:55,495
Vieni fuori con esso.
Non hai più bisogno di me?
159
00:15:56,084 --> 00:15:58,000
Ho portato un uomo per sostituirti.
160
00:16:02,890 --> 00:16:05,076
No, questa è la mia terra.
161
00:16:05,708 --> 00:16:08,320
Starò qui
finché non ve ne andrete tutti!
162
00:16:08,723 --> 00:16:09,969
Come si desidera!
163
00:16:11,330 --> 00:16:13,960
La prima goccia è domani sera.
Accendi il segnale.
164
00:16:14,082 --> 00:16:15,755
- Bene.
- E stai attento!
165
00:16:15,882 --> 00:16:19,637
Non preoccuparti, Alessio!
Prendi le cose troppo sul serio!
166
00:16:25,071 --> 00:16:26,314
Andiamo!
167
00:18:15,606 --> 00:18:17,798
Buongiorno, sergente Hallmann.
168
00:18:18,747 --> 00:18:20,661
Benvenuto.
169
00:18:21,340 --> 00:18:23,316
Ci auguriamo che tu abbia fatto un buon viaggio!
170
00:18:24,527 --> 00:18:27,479
Molto diverso da
clima in Nord Africa, vero?
171
00:18:28,526 --> 00:18:32,073
Ci perdonerai se
non possiamo intrattenerti a lungo.
172
00:18:33,202 --> 00:18:36,552
È un peccato che lo fossi
così di fretta per raggiungerci.
173
00:18:36,896 --> 00:18:39,282
Capitano Keller,
Sergente Hallmann.
174
00:18:40,776 --> 00:18:42,433
Hallmann, l'hai presa?
175
00:18:42,533 --> 00:18:45,523
Prendila, no, non l'ho fatto,
ma loro sanno tutto di me!
176
00:18:45,623 --> 00:18:48,096
Mi hanno accolto con gli altoparlanti,
conoscono il mio nome,
177
00:18:48,196 --> 00:18:51,402
che vengo dal Nord Africa,
sono molto ben informati.
178
00:18:52,972 --> 00:18:57,676
Ebbene, Hallmann, li conosciamo,
ma sanno molto di più su di noi.
179
00:18:58,153 --> 00:19:01,900
COSÌ? Le loro spie
sono migliori dei nostri.
180
00:19:02,000 --> 00:19:03,494
L'hai localizzata almeno?
181
00:19:03,713 --> 00:19:06,128
Sì, ma forse lo farò
per espormi di più a...
182
00:19:06,751 --> 00:19:07,919
Ciao?
183
00:19:17,191 --> 00:19:18,559
Ciao?
184
00:19:21,306 --> 00:19:23,337
Ciao?
185
00:19:25,061 --> 00:19:26,888
È stata lei a localizzarlo.
186
00:19:30,089 --> 00:19:32,423
- Anya?
- È sempre Anya!
187
00:22:00,259 --> 00:22:01,610
[CROCCHIO DI RAMI]
188
00:24:40,769 --> 00:24:41,945
Non muoverti!
189
00:24:43,707 --> 00:24:45,770
Non toccare quel fucile!
190
00:25:04,317 --> 00:25:05,322
[COLPO]
191
00:26:25,338 --> 00:26:27,204
[CROCCHIO DI RAMI SECCHI]
192
00:27:16,137 --> 00:27:17,717
[RUMORE DI LATTA]
193
00:27:38,131 --> 00:27:40,209
[AEREO IN AVVICINAMENTO]
194
00:28:08,162 --> 00:28:10,611
[Fiamme crepitanti]
195
00:29:15,474 --> 00:29:18,005
Non ha alcuna intenzione
di uccidermi.
196
00:29:18,468 --> 00:29:19,931
Vuole solo catturarmi.
197
00:29:20,053 --> 00:29:21,412
Come fai a sapere?
198
00:29:21,512 --> 00:29:25,884
Ieri mattina mi ha sorpreso.
Avrebbe potuto uccidermi.
199
00:29:26,625 --> 00:29:29,608
Ma non l'ha fatto e lui
non ho nemmeno provato a spararmi.
200
00:29:33,679 --> 00:29:36,325
Quindi devo assicurarmi
non mi trova,
201
00:29:36,501 --> 00:29:39,172
e cercare il giusto
momento per ucciderlo io stessa.
202
00:29:42,136 --> 00:29:43,619
Cattura...
203
00:29:44,072 --> 00:29:47,316
lo so...
So esattamente cosa significherebbe.
204
00:29:47,698 --> 00:29:50,285
Preferirei uccidermi piuttosto che essere catturato.
205
00:29:50,862 --> 00:29:52,877
Ma prima che possa...
206
00:29:53,316 --> 00:29:54,733
Lo avrò ucciso.
207
00:29:55,217 --> 00:29:58,649
Ovviamente era un trucco!
208
00:30:00,000 --> 00:30:02,091
La caduta avviene sempre
dov'è il segnale
209
00:30:02,191 --> 00:30:04,587
No, il fuoco è giusto
un punto di riferimento.
210
00:30:09,827 --> 00:30:11,585
Mostrami la zona di rilascio, sergente.
211
00:30:19,065 --> 00:30:21,292
La segnalazione avviene qui.
212
00:30:22,366 --> 00:30:25,293
E il dislivello è di tre chilometri
a ovest, sull'altopiano. Qui.
213
00:30:26,022 --> 00:30:27,609
È stata Anya ad accendere il fuoco.
214
00:30:29,133 --> 00:30:31,727
Scaricano il nostro cibo
sotto il nostro naso!
215
00:30:31,853 --> 00:30:33,764
E i nostri soldati soffrono la fame.
216
00:30:35,789 --> 00:30:38,530
Va bene allora.
Cambiamo i piani.
217
00:30:40,000 --> 00:30:41,763
Seguitela, non perdetela di vista,
218
00:30:41,893 --> 00:30:44,726
e catturarla dopo
ha acceso il nuovo segnale.
219
00:30:46,264 --> 00:30:49,171
La prossima volta aspetteremo
per loro sull'altopiano.
220
00:30:50,382 --> 00:30:53,369
Questo sarà
bruceranno l'ultima croce.
221
00:31:03,379 --> 00:31:04,617
Ho freddo!
222
00:31:10,116 --> 00:31:12,009
Prenderò dell'acqua calda.
223
00:31:21,737 --> 00:31:23,766
Non preoccuparti,
Non voglio la tua roba.
224
00:31:26,687 --> 00:31:28,444
Ho le mie razioni.
225
00:34:22,306 --> 00:34:23,973
Non preoccuparti.
226
00:34:27,161 --> 00:34:29,068
Non sono arrabbiato con te.
227
00:35:00,358 --> 00:35:02,008
Dov'è Anya Kovach?
228
00:35:02,588 --> 00:35:04,133
Nella stalla.
229
00:35:04,702 --> 00:35:06,231
Vai a chiamarla.
230
00:35:11,116 --> 00:35:13,764
Anya, abbiamo avuto delle difficoltà.
231
00:35:14,478 --> 00:35:16,567
Le comunicazioni con la base sono state perse.
232
00:35:16,693 --> 00:35:19,446
Ora va tutto bene
ma devi sbrigarti.
233
00:35:21,983 --> 00:35:23,531
Quando è il calo?
234
00:35:23,836 --> 00:35:25,166
Stasera.
235
00:35:25,635 --> 00:35:29,082
Accendi il fuoco al solito posto
quando senti arrivare l'aereo.
236
00:35:42,800 --> 00:35:44,324
Chiama il Capitano Keller.
237
00:35:44,424 --> 00:35:46,535
Digli che la consegna è stasera.
238
00:35:48,563 --> 00:35:50,945
Sbrigati, sbrigati! Mossa!
239
00:35:51,539 --> 00:35:52,741
Andiamo!
240
00:35:54,987 --> 00:35:56,501
Sbrigati, sbrigati!
241
00:35:56,954 --> 00:35:58,138
In linea!
242
00:36:29,937 --> 00:36:31,105
[URLO]
243
00:36:52,126 --> 00:36:53,724
[COLPO]
244
00:36:57,265 --> 00:36:59,336
[AEREO IN AVVICINAMENTO]
245
00:37:48,163 --> 00:37:49,709
Sbrigati! Apri il fuoco!
246
00:38:38,465 --> 00:38:41,583
[COLPI - PIATTI]
247
00:39:19,797 --> 00:39:21,596
Ritirati! Fretta!
248
00:39:53,337 --> 00:39:56,001
[SCATTI IN LONTANO]
249
00:40:16,145 --> 00:40:18,864
[SCATTI SEMPRE PIÙ VICINI]
250
00:40:54,947 --> 00:40:57,054
Se ci riprovi, ti ammazzo!
251
00:41:07,345 --> 00:41:10,104
[SCATTI SEMPRE PIÙ VICINI]
252
00:41:10,745 --> 00:41:12,099
Resta lì.
253
00:43:09,466 --> 00:43:10,834
In piedi!
254
00:43:15,632 --> 00:43:17,120
Ho detto alzati!
255
00:45:12,819 --> 00:45:14,000
Su!
256
00:53:55,806 --> 00:53:59,801
Sembra che siano andati a
fare la guerra da qualche altra parte.
257
00:54:01,512 --> 00:54:03,640
Fuori non c'è più nessuno.
258
00:54:03,765 --> 00:54:05,722
Completamente deserto.
259
00:54:06,547 --> 00:54:10,844
Quindi per ora siamo abbandonati qui.
260
00:54:12,858 --> 00:54:15,961
Se fosse stato il tuo a cacciare il mio
o il mio che ha cacciato il tuo,
261
00:54:16,085 --> 00:54:18,281
non si può dire.
262
00:54:19,526 --> 00:54:22,044
Se ne sono andati tutti comunque.
263
00:54:25,126 --> 00:54:27,844
Proviamo a prendere
le cose come sono.
264
00:54:28,120 --> 00:54:30,525
Saresti disposto a farlo?
fare una specie di tregua?
265
00:54:35,159 --> 00:54:37,114
Beh, non importa.
266
00:54:43,449 --> 00:54:44,613
Qui.
267
00:54:49,306 --> 00:54:50,877
Mangiare.
268
00:56:30,821 --> 00:56:32,634
Lo rendi difficile, vero?
269
00:56:32,837 --> 00:56:34,597
Io parlo e tu non rispondi.
270
00:56:34,725 --> 00:56:37,956
Ti do del pane da mangiare
e mi mordi come un selvaggio.
271
00:56:38,085 --> 00:56:40,440
Oh no. Esageri.
272
00:56:56,525 --> 00:56:59,318
Dai, cerca di essere ragionevole.
273
00:56:59,964 --> 00:57:02,836
Perché lo vuoi?
peggiorare ulteriormente le cose?
274
00:57:07,705 --> 00:57:10,683
Cos'hai che non va?
Mi prendi per un mostro?
275
00:57:11,751 --> 00:57:14,036
Non perdere tempo, uccidimi!
276
00:59:56,484 --> 00:59:57,838
Mostro.
277
01:00:36,570 --> 01:00:40,531
Questi due
non aveva nulla a che fare con la guerra.
278
01:00:53,845 --> 01:00:55,177
Aspettare.
279
01:01:01,737 --> 01:01:04,257
Hanno roba da mangiare addosso.
280
01:01:18,455 --> 01:01:19,927
Vieni qui.
281
01:02:19,165 --> 01:02:20,960
Ci hanno abbandonato.
282
01:02:23,319 --> 01:02:27,203
Dovremmo continuare a combatterci l'un l'altro?
Dichiariamo una tregua.
283
01:02:31,295 --> 01:02:34,805
Sembra che ci siano solo
noi due siamo partiti per fare la guerra.
284
01:02:45,742 --> 01:02:48,677
[LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE]
285
01:04:23,675 --> 01:04:25,137
Cos'è, un cavolo?
286
01:04:25,679 --> 01:04:28,117
Sì, non senti che puzza?
287
01:04:29,116 --> 01:04:31,525
Beh, non credo.
288
01:04:33,674 --> 01:04:37,996
Un cavolo, quattro patate...
una vera festa!
289
01:04:39,160 --> 01:04:41,516
Si può sopravvivere anche qui,
se è necessario.
290
01:05:24,523 --> 01:05:27,249
Mangialo. Sono buoni.
291
01:07:22,619 --> 01:07:25,105
[CHIAMATO DEL CORVO]
292
01:07:41,478 --> 01:07:43,036
[COLPO]
293
01:07:55,423 --> 01:07:56,676
Arrosto.
294
01:10:59,016 --> 01:11:00,092
EHI!
295
01:14:11,528 --> 01:14:13,481
Mi passeresti lo sgabello?
296
01:14:22,405 --> 01:14:25,323
Non ci vuole molto per sentirsi bene.
Mangia e stai al caldo.
297
01:14:25,423 --> 01:14:26,750
Ed essere pulito.
298
01:14:36,157 --> 01:14:38,428
BENE? Com'è, è bello?
299
01:14:38,528 --> 01:14:41,645
Non c'è tempo da perdere
la cena è pronta!
300
01:14:51,566 --> 01:14:53,801
No, non accenderli tutti!
È uno spreco!
301
01:14:54,000 --> 01:14:56,240
Cosa importa?
Possiamo permettercelo!
302
01:14:56,671 --> 01:14:59,058
Accendere le candele mi rende felice.
303
01:14:59,717 --> 01:15:01,937
C'è già abbastanza luce qui.
304
01:15:02,295 --> 01:15:04,533
No, stasera voglio
fare le cose in grande.
305
01:15:04,664 --> 01:15:07,543
Vedi, è come se
avevamo ereditato questa casa.
306
01:15:07,664 --> 01:15:10,463
Con i mobili,
la stufa, tutte queste candele.
307
01:15:10,584 --> 01:15:13,542
E anche il vestito
indosserai stasera! Affrettarsi!
308
01:15:13,664 --> 01:15:14,911
Un momento!
309
01:15:20,307 --> 01:15:21,941
Andrai a prendere il mio vestito?
310
01:15:25,012 --> 01:15:26,781
E qualcosa con cui asciugarmi.
311
01:15:34,843 --> 01:15:36,455
Ora lavami la schiena.
312
01:15:44,889 --> 01:15:46,700
Ti sto viziando un po' troppo!
313
01:15:54,243 --> 01:15:55,484
Questo è abbastanza!
314
01:15:55,584 --> 01:15:58,337
Oppure mangeremo corvo bruciato.
315
01:16:03,095 --> 01:16:04,735
Dai.
316
01:16:13,129 --> 01:16:14,983
[RIDONO]
317
01:16:18,057 --> 01:16:20,776
Un po’ di sale e un po’ di pepe!
318
01:16:31,967 --> 01:16:33,424
Non mi va bene, vero?
319
01:16:35,731 --> 01:16:37,203
Ti sta molto bene.
320
01:16:37,799 --> 01:16:39,301
Cosa intendi?
321
01:16:42,560 --> 01:16:44,733
Voglio dire che sei bellissima.
322
01:16:45,384 --> 01:16:47,295
Andiamo. Mangiamo.
323
01:17:07,593 --> 01:17:09,824
Apetta un minuto,
abbiamo bisogno di qualcosa di speciale.
324
01:17:18,725 --> 01:17:21,216
Mi è stato dato da un bravo soldato.
325
01:17:29,704 --> 01:17:32,298
- È forte! Che cos'è?
- Non lo so!
326
01:17:54,415 --> 01:17:55,736
È una bella casa.
327
01:17:55,950 --> 01:17:58,219
Sì, sembra fatto apposta per noi.
328
01:18:02,040 --> 01:18:03,535
Mi piace vivere in una casa.
329
01:18:03,989 --> 01:18:06,304
Meglio che vivere nella neve.
330
01:18:08,822 --> 01:18:10,247
Sei pazzo.
331
01:18:11,264 --> 01:18:13,460
Sei davvero pazzo.
332
01:18:13,806 --> 01:18:16,000
Cosa c'entra la neve?
333
01:18:19,689 --> 01:18:21,461
Mi stai prendendo in giro?
334
01:18:24,114 --> 01:18:27,101
Me lo hanno detto qui
le donne guardano gli uomini
335
01:18:27,224 --> 01:18:30,182
come mucche che guardano i treni che passano.
336
01:19:18,546 --> 01:19:20,579
Mi piace vivere in una casa!
337
01:19:23,488 --> 01:19:24,937
Guarda fuori...
338
01:19:25,584 --> 01:19:27,018
Sto arrivando!
339
01:19:55,302 --> 01:19:57,823
Adoro vivere in una casa!
340
01:20:04,272 --> 01:20:05,975
Non ne hai mai avuto uno?
341
01:20:23,486 --> 01:20:25,738
Una volta avevo una casa...
342
01:20:27,639 --> 01:20:29,984
Qualcuno ha ucciso
un tedesco nel mio villaggio
343
01:20:30,104 --> 01:20:32,493
e hanno incolpato mio fratello.
344
01:20:33,664 --> 01:20:36,005
Hanno sparato a tutta la mia famiglia.
345
01:20:37,049 --> 01:20:39,332
Ci ho passato tutta la vita
correndo da allora.
346
01:20:41,430 --> 01:20:44,147
Cercando di sopravvivere
e uccidere i tedeschi.
347
01:20:48,918 --> 01:20:52,742
Se non ti avessi conosciuto,
forse avrei ucciso anche te.
348
01:20:53,175 --> 01:20:55,998
Ti avrei ucciso
senza nemmeno saperlo!
349
01:24:15,847 --> 01:24:17,453
Questa è la tua terra.
350
01:24:17,980 --> 01:24:20,595
I tedeschi sono pochi
ma molti dei tuoi amici.
351
01:24:20,722 --> 01:24:22,872
Dovresti essere in grado di raggiungerli.
352
01:24:23,002 --> 01:24:24,357
E tu?
353
01:24:27,431 --> 01:24:29,716
Me la caverò in qualche modo.
354
01:24:31,258 --> 01:24:33,641
Senza di me non ce la faresti.
355
01:24:44,791 --> 01:24:47,288
[SCATTI IN LONTANO]
356
01:25:00,337 --> 01:25:01,654
Andiamo!
357
01:25:33,673 --> 01:25:35,338
Dobbiamo sbrigarci.
358
01:29:00,846 --> 01:29:02,596
[SCATTI]
359
01:29:26,398 --> 01:29:29,102
[IL SUONO DELLA BATTAGLIA
SI STA AVVICINANDO]
360
01:30:32,402 --> 01:30:35,842
[GLI SCATTI SONO MOLTO VICINI ORA]
361
01:32:27,227 --> 01:32:33,555
[SUONA UNA CANZONE ROMANTICA
SUL RESTO DELLA SCENA]
362
01:32:52,414 --> 01:32:55,589
Sottotitoli: corvusalbus